1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
Poziții, vă rog.
4
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
-Camera.
-Tăcere!
5
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Rulare.
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
Bate!
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
14/2, ia 1.
8
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
Acțiune!
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,283
Nu văd de ce
ești atât de atras de ea.
10
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Nu sunt atras.
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
Sunt impresionat.
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,210
A petrecut ani de zile căutând
în toată Franța pentru acest tip.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
Este impresionant.
14
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Când ai plecat, nu am traversat strada
să te aduc înapoi.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
Tăiați! Foarte bun.
16
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Foarte bine, dar putem face mai bine.
17
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Spune „când ai plecat” evitându-i ochii.
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Spune-o cu mai multă rezervă.
19
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
-Nu ești mândru.
-Mare.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Tu, nu schimba nimic.
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
Să mergem din nou imediat!
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
-Camera.
-Tăcere!
23
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Rulare.
24
00:02:14,176 --> 00:02:15,218
Bate.
25
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
14/2 ia 2.
26
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
Acțiune!
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,792
-Aici.
-Mulţumesc.
28
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
L-am văzut pe Daniel.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
OMS?
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Daniel. tatăl meu.
31
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
La filme?
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
Nu, în viața reală.
33
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
Am lăsat o scrisoare la agentul lui.
a răspuns.
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
De ce ai făcut asta?
35
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Am vrut să-l cunosc.
36
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Nu a făcut niciodată nimic pentru tine.
Crezi că se va schimba?
37
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
A fost foarte drăguț.
38
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
„Foarte frumos”, corect.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Sigur că era. Ce are de pierdut acum?
40
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
Am vrut doar să-l văd.
41
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
Nu te-a dorit niciodată!
Niciodată, înțelegi?
42
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
te-am crescut.
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Numele tău de familie este al meu.
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
Nu, nu e foarte drăguț.
45
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
El este ca toți bărbații, se dă dracu,
apoi se duce acasă la soția lui.
46
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
Asta vrei?
47
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Așa că continuă.
48
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Nu te mai văita.
49
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
-Nu plâng.
-Nu te mai văita.
50
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
-Nici un rol principal?
- Nu.
51
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
Nu pot să acționez în lucruri pe care nu le înțeleg.
52
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
Filmele lui sunt pretențioase.
53
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Doar pentru că nu înțelegi?
54
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Locuri care nu se termină niciodată,
tatăl în deșert, fără motiv.
55
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
El este înaintea timpului său. Un regizor grozav.
56
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
Prostii!
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
-Ii vezi filmele?
-Nu.
58
00:05:48,515 --> 00:05:51,601
-Te iau eu. Vei vedea.
-Noroc!
59
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Mi-ar plăcea să trag cu el.
El nu trebuie să știe că exist.
60
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
-Vino acum.
-Sunt un vechi.
61
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
Nu depinde de mine să cer un rol.
62
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
Actorii nu aleg roluri!
63
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
Rolurile aleg actorii!
64
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
Cati ani ai, Maria?
65
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
16.
66
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
An periculos, atentie.
67
00:06:11,746 --> 00:06:14,875
Ai ochi frumoși. Arată-le mai mult.
68
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Multumesc.
69
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Te vor pe platourile de filmare, te rog.
70
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
Pentru a bloca scena, mulțumesc.
71
00:06:20,297 --> 00:06:21,339
-Bun?
-Foarte bine.
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
-Mulţumesc.
-Bun venit.
73
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Haide, bătrâne.
74
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
ce faci?
75
00:06:40,984 --> 00:06:42,819
Mâine test de istorie.
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
Vrei să te interoghez?
77
00:06:45,989 --> 00:06:48,491
Nu am memorat încă datele.
78
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Îți mai vezi tatăl?
79
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
Puțin, da.
80
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Haide, spune-mi.
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
Ce vrei sa stii?
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
Nu știu.
83
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Ai cunoscut-o pe soția lui?
84
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Nu.
85
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
Dar vrea să-mi cunosc frații vitregi.
86
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Vezi, îi pasă.
87
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Presupun că m-am înșelat.
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Mi-a prezentat un prieten de-al lui.
89
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Nu vei ghici niciodată cine.
90
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
OMS?
91
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Alain Delon.
92
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
L-ai cunoscut pe Alain Delon?
93
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Da.
94
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
Şi? Ce ai făcut cu el?
95
00:08:13,493 --> 00:08:16,663
Am luat prânzul cu Daniel
si alti oameni.
96
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
A fost distractiv.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
Vezi, ai spus Daniel.
98
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
Nu poți spune „Tata”, spui Daniel.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,400
De ce să te deranjezi să studiezi?
100
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
Nu e nevoie de școală acum!
101
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Acum că ești pe platouri
102
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
și mănâncă cu Alain Delon.
103
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
La ce folosește școala?
104
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
- Ai spus să-ți spun.
-Taci!
105
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
Taci!
106
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Haide.
107
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
ce faci?
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
Vino, ridică-te.
109
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
Nu.
110
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Nu?
111
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
Pleacă de aici!
112
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
Valea! Pleacă din casa mea!
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,518
-Stop!
-Dispari!
114
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
Eşti nebun?
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,646
Rămâi cu tatăl tău drăguț!
116
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
Fii un spectacol în altă parte!
117
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
Nu vreau să te mai văd, ai auzit?
118
00:09:29,277 --> 00:09:31,780
- Am vrut să-l văd!
-Te vreau afara!
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,491
Valea!
120
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
Ești bine?
121
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Te-am căutat peste tot.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
Am spus să aștept lângă cabina telefonică.
123
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Am uitat, scuze.
124
00:10:28,086 --> 00:10:29,337
eram obosit.
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
Va fi bine.
126
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
M-a dat afară.
127
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
Sora mea are o sursă urâtă.
128
00:10:52,110 --> 00:10:53,736
Vei sta la mine.
129
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Mâine o sunăm.
130
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
Își va cere scuze, vei vedea.
131
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
Ea este peste mine.
132
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
-Nu m-a dorit niciodată.
- Încetează.
133
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
E adevărat.
134
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
Vino.
135
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
-Un cuvânt rapid.
-Imposibil.
136
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
Două minute!
137
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Ai nevoie de o programare.
138
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
Nu poți să intri pur și simplu.
139
00:11:35,486 --> 00:11:36,571
Vă rog.
140
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Încetează, domnișoară.
141
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
domnule Berhman?
142
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
Da?
143
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Aș vrea să te văd.
144
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
În numele lui Daniel Gelin.
145
00:11:53,504 --> 00:11:55,757
-Cine eşti tu?
-Fiica lui.
146
00:11:59,761 --> 00:12:00,845
Luați loc.
147
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
Aceeași privire hotărâtă.
148
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Care e numele tău?
149
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
Maria.
150
00:12:16,778 --> 00:12:17,820
Maria Schneider.
151
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
Cu ce vă pot ajuta?
152
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
Ei bine, eu...
153
00:12:27,664 --> 00:12:29,415
Vreau să mă alătur agenției tale.
154
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Să fii actriță.
155
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Ești foarte tânăr.
156
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
Nu.
157
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
A fi fiica unei vedete
te fac actrita?
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
Nu știu de ce am venit.
159
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Așteaptă.
160
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
am zis sa astept.
161
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
Întoarce-te, stai.
162
00:12:59,904 --> 00:13:00,947
Aşezaţi-vă.
163
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
-Buna ziua.
-Buna ziua.
164
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
Aşa?
165
00:14:03,468 --> 00:14:05,219
Ce ai crezut?
166
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
E frumos.
167
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
Dar întuneric.
168
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
Nu este un film de familie.
169
00:14:12,310 --> 00:14:13,644
Cu siguranta nu.
170
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
Nu înțeleg totul.
171
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
Ce nu înțelegi?
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
Despre ce este vorba.
173
00:14:25,573 --> 00:14:28,368
Un bărbat și o femeie care se întâlnesc întâmplător
174
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
si cine hotaraste
175
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
să se pună între paranteze.
176
00:14:35,291 --> 00:14:39,462
Adică să trăiești o relație fizică
177
00:14:40,171 --> 00:14:44,592
asta e intens și disperat
în timp ce nu știau nimic unul despre celălalt.
178
00:14:45,176 --> 00:14:46,552
Nici măcar numele lor.
179
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
Ca un fel de provocare imposibilă.
180
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Asta-i frumoasă.
181
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
Dar nu se aseamănă cu mine.
182
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
Nu am știut niciodată așa ceva.
183
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Atât de răsucite.
184
00:15:03,736 --> 00:15:06,239
Ești actriță. Corect?
185
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Știi, producătorul meu este foarte surprins
186
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
că ți-am dat scenariul.
187
00:15:15,415 --> 00:15:18,376
Ai făcut doar părți mici până acum.
188
00:15:22,004 --> 00:15:24,132
De aceea cred în tine.
189
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
Ești ca o pagină goală.
190
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
E ceva rănit la tine...
191
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
care imi place.
192
00:15:39,564 --> 00:15:40,731
gresesc?
193
00:15:44,402 --> 00:15:45,653
Nu știu.
194
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
Nu depinde de mine să spun.
195
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
Cati ani ai, Maria?
196
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
19.
197
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Când o citești,
198
00:16:00,460 --> 00:16:03,463
trebuie să fi observat că ești adesea goală.
199
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
Asta te deranjează?
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,552
Nu.
201
00:16:09,635 --> 00:16:11,429
Ei bine, depinde cum...
202
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Sunt mai ales scene de sex.
203
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
-Cum facem?
-Ca în viața reală.
204
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Glumesc.
205
00:16:23,191 --> 00:16:24,442
Nu vă faceți griji.
206
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
Îl vom trage
cât mai artistic posibil.
207
00:16:30,198 --> 00:16:33,993
Dar nu trebuie să uiți
este subiectul filmului.
208
00:16:34,076 --> 00:16:37,580
O relație fizică intensă,
cum am spus.
209
00:16:40,041 --> 00:16:42,543
Pe cine te gândești, pentru actor?
210
00:16:44,170 --> 00:16:47,256
Destul de câțiva actori
le era frică de rol.
211
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Apoi Marlon Brando a spus da.
212
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Brando?
213
00:16:51,761 --> 00:16:54,972
Vei juca a doua parte. Cu el.
214
00:16:55,806 --> 00:16:57,058
Facturare egală.
215
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
Deci, trebuie să fac teste de ecran?
216
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
Nu.
217
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Dacă producătorul are îndoieli...
218
00:17:06,317 --> 00:17:09,028
Eu aleg cu cine lucrez.
219
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Și te aleg pe tine.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Dacă vrei să o faci, desigur.
221
00:17:15,368 --> 00:17:16,577
Da.
222
00:17:16,661 --> 00:17:17,703
Bineînțeles că da.
223
00:17:29,882 --> 00:17:32,093
Doar semnează. Pentru că sunt minor.
224
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
O voi citi, dacă nu te superi.
225
00:17:36,347 --> 00:17:37,473
Așteaptă.
226
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
Ai rolul principal?
227
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
Da.
228
00:17:44,939 --> 00:17:46,107
Ei bine, bine.
229
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
Ai parcurs un drum lung.
230
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
E bine platit macar?
231
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
Da, ei bine... normal.
232
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Cel puțin ți-au pus numele adevărat.
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
Sens?
234
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Schneider.
235
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
Maria Schneider.
236
00:18:09,672 --> 00:18:11,132
Ce ar mai pune?
237
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
Când ai făcut „Madly”,
un reporter te-a numit Maria Gelin.
238
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
Asta e o prostie.
239
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
Trebuie să fi fost opera lui.
240
00:18:24,604 --> 00:18:26,772
Orice să mă ștergă din viața ta.
241
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Știu de unde vin.
242
00:20:06,872 --> 00:20:08,541
Stop! Țineți-vă pozițiile.
243
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
-Poți să stai așa?
-Da.
244
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
Tăiați! Excelent!
245
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
Nu sunt prea ridicol?
246
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
Nu mai mult decât mine, scumpo.
247
00:21:54,355 --> 00:21:55,731
Din fericire...
248
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
ridicol...
249
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
nu ucide.
250
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
Altfel...
251
00:22:03,906 --> 00:22:05,825
nu ar mai rămâne mulți actori.
252
00:22:06,826 --> 00:22:07,868
Înţelegi?
253
00:22:07,952 --> 00:22:09,203
Adevărat.
254
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Bine.
255
00:22:16,377 --> 00:22:19,380
Ai scăpat din nou masca, Marlon.
256
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Știi, spui asta după fiecare luare.
257
00:22:21,423 --> 00:22:25,386
Da, și adevărul tocmai a ieșit la iveală.
258
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
Bine.
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
Și tu, Maria, foarte bine.
260
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Multumesc.
261
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
Acum...
262
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
Aș vrea să fac o altă luare...
263
00:22:35,688 --> 00:22:37,648
dar în versiune de câine pentru tine.
264
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
A ce?
265
00:22:38,983 --> 00:22:40,192
O versiune de câine.
266
00:22:40,693 --> 00:22:44,029
-O versiune de câine?
-Ca un câine și o pisică.
267
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
Oh, Doamne!
268
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
O pisică și un câine.
269
00:22:46,907 --> 00:22:49,451
Ce zici de o vaca? Îți dau o vacă.
270
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Îmi place vaca aia.
271
00:23:02,798 --> 00:23:03,883
ma insor.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
ma insor. Înţelegi?
273
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Wow.
274
00:23:09,597 --> 00:23:10,639
Aceasta este o veste mare.
275
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
Uh, felicitări, cred?
276
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
Felicitările sunt în ordine.
Cine este tipul norocos?
277
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
Un băiat foarte bun.
278
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Oh.
279
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Un băiat foarte bun.
280
00:23:24,028 --> 00:23:25,279
În ce fel?
281
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
tanar,
282
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
cultivat...
283
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
foarte dulce.
284
00:23:33,954 --> 00:23:36,790
Opusul tău, măgar bătrân.
285
00:23:37,291 --> 00:23:40,127
Ei bine, da, oricum ar fi...
286
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
o sa gasesti...
287
00:23:44,465 --> 00:23:48,385
acei băieți tineri și dulci cultivați
288
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
sunt prost la dracu.
289
00:23:51,597 --> 00:23:53,265
Da. Haide, uită-te așa la mine.
290
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Nu spui nimic,
„Pentru că știi că am dreptate.
291
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
Oricum...
292
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
ce ai face...
293
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
cu un băiat drăguț...
294
00:24:05,527 --> 00:24:08,197
când ești o fată obraznică?
295
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
huh?
296
00:24:11,158 --> 00:24:13,786
O fată foarte obraznică.
297
00:24:13,869 --> 00:24:16,622
Și știi ce facem
cu fete obraznice, nu-i așa?
298
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
Îi înecăm ca niște pisoi.
299
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Ești
nebun!
300
00:24:23,587 --> 00:24:24,630
Stii asta?
301
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Ar trebui să fii într-un spital de boli psihice.
302
00:24:28,509 --> 00:24:29,718
Tăiați!
303
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Perfect.
304
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
Ești bine? Nu am împins prea tare?
305
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
sunt bine.
306
00:24:37,059 --> 00:24:38,268
Bernardo...
307
00:24:38,352 --> 00:24:42,523
Ce crezi despre asta
cap sub apă,
308
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
a fost un pic prea mult?
309
00:24:45,192 --> 00:24:46,694
A fost grozav.
310
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
O face să plătească pentru asta, bine?
311
00:24:52,533 --> 00:24:56,704
Relația fizică
trebuie să fie violent.
312
00:24:56,787 --> 00:24:58,122
Asta e afacerea dintre ei.
313
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
Singura cale pe care o au
a comunica.
314
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
-În regulă?
-Uh-huh.
315
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
Schimbare de set!
316
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Înapoi în sufragerie cu Maria.
317
00:25:09,925 --> 00:25:11,719
Uscați-i părul.
318
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Bravo, sardină mică.
319
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
-Vrei o cafea, Marlon?
-Uh, te rog.
320
00:25:23,605 --> 00:25:26,150
Îmi pare rău că nu am putut intra. Nicio cameră.
321
00:25:26,233 --> 00:25:27,693
Nici o problemă.
322
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Continuă.
323
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
Urmați-mă.
324
00:25:45,335 --> 00:25:47,421
M-ai speriat. Cum ai intrat?
325
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Prostule, am lăsat ușa deschisă.
326
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Nici nu te-am auzit intrând.
327
00:25:57,056 --> 00:25:58,140
imi pare rau.
328
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
M-ai speriat.
329
00:26:03,395 --> 00:26:04,980
Cum ai intrat?
330
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
-Prosti ma.
-Taci ochii.
331
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Îmi pare rău.
332
00:26:58,742 --> 00:27:00,244
Pot să mă uit, Marlon?
333
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
Iată.
334
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
Uită-te bine.
335
00:27:10,712 --> 00:27:12,089
Îți place ce vezi?
336
00:27:12,923 --> 00:27:13,966
Nu.
337
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
Marlon.
338
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
Vă rog. Concentrează-te pe Maria.
339
00:27:34,236 --> 00:27:35,487
Bună, Maria.
340
00:27:37,906 --> 00:27:40,659
-Nu arăți minunat?
-Sst,shh!
341
00:27:44,371 --> 00:27:45,414
Bine.
342
00:27:56,717 --> 00:27:57,759
Marlon...
343
00:27:59,011 --> 00:28:00,846
m-ai uimit ieri.
344
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
Da?
345
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
Da.
346
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Multumesc.
347
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
Lacrimile tale la finalul scenei.
348
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
Am crezut că chiar plângi,
părea atât de real.
349
00:28:16,111 --> 00:28:17,905
Nu știu cum faci asta.
350
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
Nu jucam.
351
00:28:24,578 --> 00:28:25,871
chiar am plâns.
352
00:28:26,872 --> 00:28:27,956
Serios?
353
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
Da.
354
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
In viata reala...
355
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
nu plâng.
356
00:28:41,053 --> 00:28:45,390
De obicei îmi dau picături pentru ochi.
357
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Dar aici...
358
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Acela.
359
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
M-a făcut să dezvălui lucruri...
360
00:28:58,820 --> 00:29:01,907
că nu mă simt confortabil
vorbind cu oricine despre.
361
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
A scos-o din mine.
362
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
Hm.
363
00:29:13,710 --> 00:29:15,337
știi,
364
00:29:15,420 --> 00:29:18,632
la The Actors Studio,
365
00:29:18,715 --> 00:29:22,302
ei te învață să faci
tot felul de prostii.
366
00:29:22,386 --> 00:29:29,393
Fii un pui, sau un câine,
sau o—o vacă sau o pasăre.
367
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
Te învață să plângi la comandă.
368
00:29:33,522 --> 00:29:34,564
Și, uh...
369
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
Întotdeauna am urât-o.
370
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
Minciuna...
371
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
înşelăciunea.
372
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
Dar, ieri...
373
00:29:54,543 --> 00:29:58,630
Am urât mai mult adevărul.
374
00:30:00,007 --> 00:30:01,049
Ştii?
375
00:30:03,135 --> 00:30:04,177
Mm.
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
Vei vedea, filmul
377
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
va fi grozav datorită nouă.
378
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
Cea mai bună idee a lui...
379
00:30:15,480 --> 00:30:18,442
ne aducea împreună.
380
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
Tu și cu mine.
381
00:30:22,571 --> 00:30:27,242
Acea calitate specială a ta
pe care l-ai scos, da?
382
00:30:30,162 --> 00:30:31,455
Prezența ta.
383
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Și calitățile tale.
384
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
Toată tragedia, puștiule.
385
00:30:37,753 --> 00:30:38,920
într-adevăr.
386
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
Si eu.
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,382
Tu...
388
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
fraza ta.
389
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
- Al meu ce?
- Fraza ta.
390
00:30:47,679 --> 00:30:51,058
- Înseamnă felul în care vorbești.
-Uh-huh. Bine.
391
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
Asta contează foarte mult.
392
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
Sună de parcă aș mesteca gumă.
393
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Deci...
394
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Guma de mestecat.
395
00:31:00,067 --> 00:31:01,693
-Guma de mestecat.
-Bine.
396
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Daca spui asa.
397
00:32:18,186 --> 00:32:19,229
Așa.
398
00:32:21,273 --> 00:32:22,315
Pe aici.
399
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
L-ai găsit ușor?
400
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
-Uite, ești atât de drăguță.
-Pentru film.
401
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Sunt atât de fericit că ești aici.
402
00:33:15,494 --> 00:33:16,495
Vino.
403
00:33:22,584 --> 00:33:23,960
Maria,
404
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
prima mea fiică.
405
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Bună seara.
406
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Buna ziua.
407
00:33:28,840 --> 00:33:30,091
Plăcerea este de partea mea. Judith.
408
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
Maria.
409
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
Jacques, plăcere.
410
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
Bună seara. Vincent.
411
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Sylvie.
412
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Încântat de cunoștință.
413
00:33:47,275 --> 00:33:48,735
Ce vei bea?
414
00:33:48,818 --> 00:33:50,237
Bună, Fiona.
415
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Buna ziua.
416
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
Tu trebuie să fii Manuel?
417
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Da.
418
00:33:57,035 --> 00:33:58,203
Eu sunt Maria.
419
00:34:03,500 --> 00:34:04,751
Daniel mi-a spus multe despre tine.
420
00:34:10,549 --> 00:34:13,635
Deci filmarea? Spune-mi totul.
Cum este Bertolucci?
421
00:34:14,219 --> 00:34:15,053
E bine.
422
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Tragem mult.
423
00:34:18,181 --> 00:34:20,392
Paisprezece ore pe zi, uneori în weekend.
424
00:34:20,475 --> 00:34:21,977
Acesta este cinematograful modern.
425
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
Cum e Brando?
426
00:34:24,938 --> 00:34:27,315
- Ca persoană, vreau să spun.
-Frumos.
427
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Foarte frumos.
428
00:34:28,984 --> 00:34:29,859
Foarte simplu.
429
00:34:30,944 --> 00:34:34,614
Mi-a fost frică să fiu intimidat la început,
dar deloc.
430
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Se spune că s-a îngrășat.
431
00:34:36,908 --> 00:34:37,826
Acesta este alcoolul.
432
00:34:39,661 --> 00:34:40,954
Învăț multe de la el.
433
00:34:41,788 --> 00:34:43,290
Este un adevărat profesionist.
434
00:34:43,373 --> 00:34:46,001
Să crezi că tragi cu stele!
435
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
Am auzit că ești mereu goală?
436
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Întotdeauna...
437
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
E treaba, ca restul.
438
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
Filmul are deja
o reputație scandaloasă.
439
00:34:59,014 --> 00:35:00,223
Am auzit că unele scene sunt...
440
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
Chestii vulgare, chestii brute.
441
00:35:05,812 --> 00:35:07,022
Nu stiu cine poate spune asta?
442
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
Despre un film pe care nu l-au văzut?
443
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
Reporterii au vrut să-l vadă pe Brando.
444
00:35:12,319 --> 00:35:14,946
Nu au putut ajunge pe platourile de filmare
deci inventează prostii.
445
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
În plus, este o poveste de dragoste.
446
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
Și te-a ales pe tine.
447
00:35:25,248 --> 00:35:27,626
Da, el m-a ales pe mine.
448
00:35:28,877 --> 00:35:29,836
Știi de ce?
449
00:35:33,173 --> 00:35:36,801
Probabil că nu poate spune nimic.
Nu o mai deranja.
450
00:35:36,885 --> 00:35:37,719
Pentru noi.
451
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
-La filme!
-La filme!
452
00:35:43,892 --> 00:35:44,726
Noroc.
453
00:36:23,515 --> 00:36:25,892
Posturi va rog, repetitie!
454
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
Concentreaza-te!
455
00:36:38,571 --> 00:36:39,406
Haide.
456
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
De parcă am trage.
457
00:36:42,283 --> 00:36:43,702
Cu aceeași intensitate.
458
00:36:56,798 --> 00:36:57,632
Acţiune.
459
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Surprinde.
460
00:37:00,719 --> 00:37:01,803
Am adus muzica.
461
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Puteți măcar să salutați.
462
00:37:11,563 --> 00:37:12,397
Buna ziua.
463
00:37:16,901 --> 00:37:17,736
Te-ai uitat?
464
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
Nu ai încercat să-l deschizi.
465
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Pun pariu că au ascuns ceva înăuntru.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
-Poate vom găsi o comoară.
-Da?
467
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
-Mm-hm.
-Ce zici de asta?
468
00:37:36,963 --> 00:37:40,508
Poate ne uităm aici înăuntru,
poate vom găsi o comoară aici.
469
00:37:42,343 --> 00:37:43,178
Nu?
470
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
De ce ți-e frică?
471
00:37:46,139 --> 00:37:47,223
Nu mă tem.
472
00:37:47,724 --> 00:37:48,808
-Nu?
-Mm-mm.
473
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
Să aruncăm o privire înăuntru, de ce nu?
474
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
Nu.
475
00:37:54,647 --> 00:37:55,482
Opreste-te.
476
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
Nu? Hei.
477
00:38:00,236 --> 00:38:04,491
Te porți ca o femeie liberă,
dar, de fapt, ești doar o fetiță.
478
00:38:05,617 --> 00:38:07,494
O fetiță cu multe principii.
479
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Ești chiar bolnav.
480
00:38:14,375 --> 00:38:15,210
Perfect.
481
00:38:18,129 --> 00:38:19,172
Grozav.
482
00:38:19,881 --> 00:38:22,926
Terminăm lumina și tragem, hm?
483
00:38:30,183 --> 00:38:31,142
Te-ai uitat?
484
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
Te-ai uitat?
485
00:38:34,729 --> 00:38:35,939
Nu ai încercat să-l deschizi?
486
00:38:38,358 --> 00:38:40,068
Pun pariu că au ascuns ceva înăuntru.
487
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
-Da?
-Ești bine?
488
00:38:43,738 --> 00:38:44,823
Amenda.
489
00:38:44,906 --> 00:38:45,740
Maria...
490
00:38:47,867 --> 00:38:48,743
gasesc asta...
491
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
putin retinut.
492
00:38:54,457 --> 00:38:57,252
Începând de aici, avem nevoie
o schimbare de ton în scenă.
493
00:38:58,711 --> 00:38:59,671
Cu alte cuvinte,
494
00:39:00,797 --> 00:39:02,006
trebuie să fie mai intens.
495
00:39:04,884 --> 00:39:05,969
Mai agresiv.
496
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
E momentul
497
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
când contractul sexual
cu care ai fost de acord,
498
00:39:11,432 --> 00:39:14,602
nu mai vrei, s-a terminat.
499
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
Și nu vrea asta.
500
00:39:18,273 --> 00:39:19,732
Așa că depășește limita.
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,403
Asta vreau să văd.
502
00:39:25,530 --> 00:39:26,364
În regulă.
503
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
-Repetăm?
-Nu.
504
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Îl vom trage.
505
00:39:31,870 --> 00:39:32,704
Lasă-te să pleci.
506
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
Lasă scena să te conducă.
507
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
Nu ai încercat să-l deschizi.
508
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
Nu ai încercat să-l deschizi.
509
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Pun pariu că au ascuns ceva înăuntru.
510
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
Dar o comoară?
511
00:39:57,770 --> 00:39:58,730
O comoara.
512
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Poate comoara este aici.
513
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Surprinde.
514
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Am adus muzica.
515
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Ai putea măcar să saluti.
516
00:40:23,588 --> 00:40:24,422
Buna ziua.
517
00:40:26,299 --> 00:40:27,133
Te-ai uitat?
518
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
Nu ai încercat să-l deschizi.
519
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
Pun pariu că au ascuns ceva înăuntru.
520
00:40:42,899 --> 00:40:44,567
Dar o comoară?
521
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
Dar asta?
522
00:40:50,323 --> 00:40:51,282
Ce ascunzi?
523
00:40:53,660 --> 00:40:55,078
Poate comoara e aici.
524
00:40:56,788 --> 00:40:57,622
Mm-mm.
525
00:40:58,373 --> 00:40:59,207
Nu?
526
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
De ce nu deschidem asta?
527
00:41:07,507 --> 00:41:08,883
Poate găsim ceva aici.
528
00:41:13,763 --> 00:41:14,681
De ce ți-e frică?
529
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
Nu mă tem.
530
00:41:16,391 --> 00:41:17,350
-Nu?
531
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Ești sigur că nu ți-e frică?
532
00:41:22,313 --> 00:41:23,147
Hm?
533
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
O să te învăț despre puritate.
534
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
Despre virtute.
535
00:41:38,454 --> 00:41:39,372
ce faci?
536
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
ce faci?
537
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Vreau să repeți asta.
538
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
Nu, nu.
539
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
Spune-o după mine.
540
00:41:47,046 --> 00:41:48,548
-Nu,nu!
-Spune.
541
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
Spune-o.
542
00:41:50,717 --> 00:41:55,263
-Nu!
-Religia educă sălbaticii.
543
00:41:55,847 --> 00:41:57,598
-Nu,nu!
-Repetă, repetă.
544
00:41:57,682 --> 00:41:58,933
-Nu!
-Repetă.
545
00:42:00,727 --> 00:42:04,897
Religia educă sălbaticii.
546
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
Repetați.
547
00:42:07,483 --> 00:42:08,401
Religia...
548
00:42:08,484 --> 00:42:09,402
Educă...
549
00:42:10,445 --> 00:42:11,404
Repetați.
550
00:42:11,487 --> 00:42:12,572
Nu pot.
551
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Religia...
552
00:42:14,282 --> 00:42:15,283
Religia...
553
00:42:16,701 --> 00:42:17,744
Educă...
554
00:42:17,827 --> 00:42:19,120
Educă...
555
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Sălbaticii.
556
00:42:20,455 --> 00:42:21,497
Sălbaticii.
557
00:42:22,999 --> 00:42:24,625
Da? Mare lucru.
558
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
-Nu!
-Repetă.
559
00:42:29,505 --> 00:42:34,385
Copiii sunt pedepsiți
până învață să mintă. Repetați.
560
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
sunt pedepsiti...
561
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Copiii sunt pedepsiți...
562
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
-Până când ei...
-Până când ei...
563
00:42:41,017 --> 00:42:42,727
Până învață să mintă.
564
00:42:42,810 --> 00:42:43,895
Până învață să mintă.
565
00:42:43,978 --> 00:42:44,812
Repetați.
566
00:42:45,813 --> 00:42:46,647
Repeta.
567
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
Repeta.
568
00:42:49,609 --> 00:42:50,651
Religia...
569
00:42:51,152 --> 00:42:53,529
Să predau...
570
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
Să predau...
571
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
Puritate și virtute.
572
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
Puritate și virtute.
573
00:43:02,580 --> 00:43:07,001
Deci sunt pedepsiți până... până când...
574
00:43:07,085 --> 00:43:07,919
Până...
575
00:43:08,002 --> 00:43:09,462
Până învață să mintă.
576
00:43:09,545 --> 00:43:10,588
Ei învață să mintă.
577
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
Ei învață să mintă.
578
00:43:43,079 --> 00:43:43,913
Tăiați.
579
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
Multumesc.
580
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
A fost grozav.
581
00:44:03,933 --> 00:44:04,767
Ești bine?
582
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
Foarte bine, Maria.
583
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
Hei.
584
00:44:18,948 --> 00:44:19,782
Nu.
585
00:44:23,161 --> 00:44:24,704
Nu, Bernardo, nu a fost bine.
586
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
Maria.
587
00:45:14,128 --> 00:45:16,380
Ți-am spus că vreau să fie intens.
588
00:45:17,965 --> 00:45:18,883
Nu așa.
589
00:45:20,092 --> 00:45:20,927
Nu untul.
590
00:45:23,054 --> 00:45:24,180
Ce se schimbă?
591
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
Tot! Schimbă totul!
592
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
Și tu știi!
593
00:45:39,278 --> 00:45:41,239
Am improvizat deja o mulțime de lucruri.
594
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
Este adesea cea mai bună muncă a noastră.
595
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
Dacă te-aș fi avertizat, ai fi acționat.
596
00:45:53,626 --> 00:45:55,002
Nu am vrut să acționezi.
597
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
În filmele mele, nu există actori,
598
00:45:59,840 --> 00:46:00,675
fara actrite.
599
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Doar personaje.
600
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
Filmul
601
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
si personajele.
602
00:46:07,932 --> 00:46:08,766
Asta e tot.
603
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
Credeam că ai înțeles asta.
604
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Haide.
605
00:46:16,190 --> 00:46:17,566
Haide, hai să facem restul.
606
00:46:19,652 --> 00:46:20,778
Tragem în cinci minute.
607
00:46:46,679 --> 00:46:51,892
Am nevoie de Maria pe platou.
Suntem aproape gata să tragem.
608
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Grăbește-te, ultimele verificări.
609
00:46:58,482 --> 00:47:00,818
Verificări finale, vă rog.
610
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
Gata?
611
00:47:09,035 --> 00:47:09,910
Mulțumesc foarte mult.
612
00:47:11,620 --> 00:47:13,539
E timpul să tragi, haide.
613
00:47:13,622 --> 00:47:16,792
Foarte bine, mulțumesc, ultimele verificări.
614
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
Trebuie să punem pantalonii ca înainte.
615
00:47:42,693 --> 00:47:43,527
Rulare.
616
00:47:44,153 --> 00:47:45,279
Este doar un film.
617
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
23/2 ia unul.
618
00:47:52,953 --> 00:47:53,788
Si...
619
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
actiune!
620
00:48:51,637 --> 00:48:52,805
Whisky și Cola.
621
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
De ce te uiți?
622
00:50:30,945 --> 00:50:31,862
Foarte fantezist.
623
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Este locul tatălui meu.
624
00:50:37,034 --> 00:50:37,868
Ceea ce face el?
625
00:50:40,621 --> 00:50:41,455
Industriaş.
626
00:50:43,791 --> 00:50:45,751
-Unde este el?
-În vacanță.
627
00:50:46,335 --> 00:50:47,836
Sunt cat-sitting. Ce vei avea?
628
00:50:48,754 --> 00:50:49,588
O bere.
629
00:50:52,591 --> 00:50:53,425
Nimic mai puternic?
630
00:50:54,426 --> 00:50:55,261
Nu, sunt bine.
631
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
Bună, Monstru.
632
00:51:04,103 --> 00:51:05,145
Dă-mi un minut.
633
00:51:10,109 --> 00:51:10,943
Vino!
634
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
Ce sa întâmplat? Nu iti este foame?
635
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
De unde ai luat lingura?
636
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Este al meu.
637
00:51:48,606 --> 00:51:49,565
Te superi?
638
00:51:50,816 --> 00:51:51,650
Nu.
639
00:51:56,155 --> 00:51:57,156
Vrei ceva?
640
00:51:58,490 --> 00:51:59,325
Nu.
641
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
Te înșeli.
642
00:53:04,723 --> 00:53:05,641
Te simti bine?
643
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
Domnișoară Schneider, domnule Bertolucci!
644
00:53:32,334 --> 00:53:33,794
Maria, pe aici!
645
00:53:35,045 --> 00:53:36,088
Maria, aici!
646
00:53:37,798 --> 00:53:39,049
Privește aici!
647
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
Maria, la stânga!
648
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Un mic zâmbet.
649
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
Bernardo, pe aici!
650
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Vino mai aproape.
651
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Privește în lentilă.
652
00:54:20,507 --> 00:54:21,341
Maria.
653
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
În Italia, ca și în Franța,
654
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
există o scenă care afectează oamenii.
655
00:54:32,060 --> 00:54:34,354
O scenă crudă despre care vorbesc toată lumea.
656
00:54:35,230 --> 00:54:36,064
Da.
657
00:54:39,193 --> 00:54:42,196
Nimeni nu se așteaptă
într-un film cu Marlon Brando
658
00:54:42,279 --> 00:54:43,822
o scenă atât de...
659
00:54:45,657 --> 00:54:46,492
Credibil?
660
00:54:46,992 --> 00:54:47,826
Da.
661
00:54:54,625 --> 00:54:57,252
Dacă oamenii de peste tot sună filmul...
662
00:54:58,045 --> 00:54:59,296
pornografice,
663
00:55:01,256 --> 00:55:03,133
este în mare parte din cauza acelei scene.
664
00:55:04,134 --> 00:55:06,762
Nu putem decât să ne întrebăm cum ai abordat asta.
665
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
Este mai mult scena care m-a abordat.
666
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
Nu a fost scenariu așa.
667
00:55:22,694 --> 00:55:23,654
am fost...
668
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
luat prin surprindere, într-un fel.
669
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
Nu jucam.
670
00:55:35,415 --> 00:55:37,501
Dar tu ești cel care l-ai jucat.
671
00:55:39,211 --> 00:55:41,922
Și trebuie să spun că ai dus-o departe.
672
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Am spus că nu am de ales.
673
00:55:46,885 --> 00:55:48,053
Lacrimile mele erau reale.
674
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
Nu mi-au dat de ales.
675
00:55:54,268 --> 00:55:55,102
Ei.
676
00:55:56,103 --> 00:55:59,898
Te referi la Bertolucci și Brando?
677
00:56:01,525 --> 00:56:02,359
Da.
678
00:56:07,239 --> 00:56:08,073
Amenda.
679
00:56:11,118 --> 00:56:11,952
Multumesc.
680
00:56:12,703 --> 00:56:13,537
Multumesc si eu.
681
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
Nu poți spune asta într-un interviu!
682
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
am spus adevărul.
683
00:56:39,354 --> 00:56:42,858
Nimănui nu-i pasă de adevăr.
Fă-ți treaba ca actriță, nu mai mult.
684
00:56:43,609 --> 00:56:46,111
Spune că totul a fost minunat, îmbogățitor.
685
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Treaba ta este să vinzi visul!
686
00:56:48,488 --> 00:56:49,364
Nu voi minți.
687
00:56:49,990 --> 00:56:50,824
Nu despre asta.
688
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
Ce faci pe platouri?
689
00:56:53,243 --> 00:56:54,202
Minți sau acționezi?
690
00:56:55,120 --> 00:56:57,372
La fel si cu presa.
Vedeți-o ca pe o performanță.
691
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
Te vei arde.
692
00:57:00,208 --> 00:57:02,127
Ține-o tot așa și nimeni nu te va angaja.
693
00:57:03,754 --> 00:57:04,588
Amenda.
694
00:57:05,213 --> 00:57:06,048
Mă voi opri din vorbit.
695
00:57:06,798 --> 00:57:09,551
Nu am spus asta.
Doar nu te comporta ca un nebun.
696
00:57:17,809 --> 00:57:18,644
E ceva în neregulă?
697
00:57:23,357 --> 00:57:24,191
Ce este?
698
00:57:25,817 --> 00:57:26,652
Nu ai auzit?
699
00:57:28,320 --> 00:57:29,154
Despre ce?
700
00:57:29,780 --> 00:57:30,822
Procesul din Italia.
701
00:57:31,323 --> 00:57:33,617
O mână de catolici puritani...
702
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
Bineînțeles că nu le place filmul.
703
00:57:38,205 --> 00:57:40,540
Verdictul a căzut. Filmul este interzis.
704
00:57:41,041 --> 00:57:43,293
Bertolucci, Brando și cu mine am fost condamnați.
705
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
Condamnat la ce?
706
00:57:46,922 --> 00:57:48,548
Două luni de închisoare cu amânare.
707
00:57:49,549 --> 00:57:50,384
Pentru obscenitate.
708
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
De ce ești așa de agitat?
709
00:57:53,720 --> 00:57:56,473
Două luni cu amânare și în Italia?
710
00:57:57,099 --> 00:57:59,393
-Nu vei merge la închisoare.
-Nu e asta!
711
00:58:00,519 --> 00:58:02,688
Nu eu am scris scenariul,
Nu eu l-am regizat.
712
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
Nu sunt responsabil.
713
00:58:07,275 --> 00:58:09,277
Bertolucci a fugit. Brando de asemenea.
714
00:58:11,321 --> 00:58:15,075
M-au lăsat singur
cu presa care mă prostește în fiecare zi.
715
00:58:16,618 --> 00:58:17,869
Chestii urâte, jur!
716
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Știi vorba.
717
00:58:22,874 --> 00:58:25,752
Nu există presă proastă.
718
00:58:27,671 --> 00:58:30,340
- Ai vrut să fii o actriță celebră.
- Nu așa.
719
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
Și le-ai prins pe toate deodată.
720
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
Și cu un singur rol.
721
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
Ești norocos!
722
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
Mi-a luat ani de zile.
723
00:58:46,106 --> 00:58:47,607
Le faci de rușine pe femei.
724
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Nu-ți pasă de ea.
725
00:59:02,706 --> 00:59:04,249
Femeia aceea nu este nimic, nimeni.
726
00:59:47,209 --> 00:59:48,251
Maria!
727
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
esti bun? Ai devenit mare.
728
00:59:51,254 --> 00:59:52,089
Un metru 12.
729
00:59:52,172 --> 00:59:54,382
În curând vei fi mai înalt decât mine.
730
00:59:55,634 --> 00:59:56,760
Erai așteptat cu nerăbdare.
731
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Ea adună toate articolele tale.
732
01:00:00,472 --> 01:00:01,640
Lipit într-un caiet.
733
01:00:02,140 --> 01:00:04,684
-Serios?
-La școală toată lumea vorbește despre tine.
734
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Am adus cadouri.
735
01:00:10,357 --> 01:00:12,359
-Ce zici?
-Multumesc!
736
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
te descurci bine?
737
01:00:20,200 --> 01:00:21,159
Nu ai slabit?
738
01:00:22,160 --> 01:00:23,161
Nu.
739
01:00:23,245 --> 01:00:24,412
Am doar o viață nebună.
740
01:00:53,358 --> 01:00:56,570
Rareori există o legătură cu povestea
dar sunt gol.
741
01:01:00,365 --> 01:01:01,575
Tocmai am citit un scenariu.
742
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Gol în aproape fiecare scenă.
743
01:01:06,163 --> 01:01:08,832
Există chiar unul în care gătesc paste goale.
744
01:01:13,920 --> 01:01:14,754
Ridicol.
745
01:01:28,602 --> 01:01:30,937
Pe lângă Antonioni,
toți vor să refac Tango.
746
01:01:34,316 --> 01:01:35,942
Și nu la fel de bine, dacă este posibil.
747
01:01:40,363 --> 01:01:41,990
Nimeni nu mă vrea îmbrăcat complet.
748
01:01:44,659 --> 01:01:47,662
spune Vittorio Gassman
va face o scenă nud
749
01:01:47,746 --> 01:01:50,457
numai dacă nu există un motiv întemeiat pentru aceasta.
750
01:01:53,335 --> 01:01:54,377
Doar cuvinte.
751
01:01:55,962 --> 01:01:58,048
Nu vei vedea fundul lui Gassman.
752
01:02:31,206 --> 01:02:33,124
Cunosc o mulțime de oameni care te găsesc grozav.
753
01:02:36,127 --> 01:02:36,962
Mare actriță.
754
01:02:43,718 --> 01:02:44,552
E adevărat.
755
01:02:57,649 --> 01:02:59,317
În drum spre casă aseară...
756
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Am văzut doi tipi.
757
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Când s-au apropiat de mine...
758
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
i-a spus unul altuia...
759
01:03:21,798 --> 01:03:22,882
— Dă-mi untul.
760
01:03:28,138 --> 01:03:29,431
Au izbucnit în râs.
761
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
Acesta este fan clubul meu.
762
01:04:02,088 --> 01:04:03,631
Mama ta locuiește la Paris?
763
01:04:04,507 --> 01:04:06,551
Da, în suburbii.
764
01:04:08,470 --> 01:04:10,638
Uneori mă simt complet pierdut.
765
01:04:11,681 --> 01:04:13,058
Nu știu cum să fac față.
766
01:04:14,434 --> 01:04:15,268
Cu ce?
767
01:04:24,694 --> 01:04:26,321
„Cu oamenii, cu ce se întâmplă”.
768
01:04:32,660 --> 01:04:33,495
Cu oameni.
769
01:04:34,329 --> 01:04:35,372
Cu ce se întâmplă.
770
01:04:42,003 --> 01:04:43,129
Tăiați!
771
01:04:43,213 --> 01:04:44,297
Îmi pare rău.
772
01:04:44,381 --> 01:04:46,174
Vrei să vezi liniile, Maria?
773
01:04:46,257 --> 01:04:47,258
Nu, hai să mergem.
774
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
În regulă.
775
01:04:50,804 --> 01:04:51,638
Bine.
776
01:04:54,724 --> 01:04:55,642
Tăcere!
777
01:04:57,560 --> 01:04:58,395
Sunet.
778
01:04:58,728 --> 01:05:00,105
-Rulare.
-Bate!
779
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
14/2 ia 11.
780
01:05:09,114 --> 01:05:09,948
Începeți.
781
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
Mama ta locuiește la Paris?
782
01:05:30,260 --> 01:05:31,511
Ea nu va putea.
783
01:05:47,152 --> 01:05:48,027
La dracu.
784
01:06:03,585 --> 01:06:04,627
De ce ești aici?
785
01:06:06,171 --> 01:06:07,547
Am probleme, Michel.
786
01:06:08,465 --> 01:06:09,299
Ce?
787
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Am nevoie de bani.
788
01:06:12,427 --> 01:06:13,511
Cincizeci de franci.
789
01:06:14,762 --> 01:06:16,055
O sută dacă poți.
790
01:06:17,974 --> 01:06:19,476
Știi cât e ceasul?
791
01:06:20,435 --> 01:06:21,895
Copiii dorm.
792
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
Și ne trezim cu toții la 7:00.
793
01:06:26,316 --> 01:06:27,358
Am spus că am probleme.
794
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
Sunt o familie, la naiba.
795
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
Du-te înapoi la culcare.
796
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
Hei, dragă.
797
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
Ești o durere, Maria.
798
01:06:41,039 --> 01:06:42,832
Vorbim mâine. Nu acum.
799
01:06:42,916 --> 01:06:44,083
-Michel!
-Sst!
800
01:06:44,167 --> 01:06:45,919
Am spus nu, nu în seara asta.
801
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
Ea va trezi cartierul.
802
01:07:06,773 --> 01:07:07,690
Unde este?
803
01:07:11,778 --> 01:07:13,279
Dați-o înapoi, nenorociți!
804
01:07:15,365 --> 01:07:16,991
Dă-i naiba înapoi!
805
01:07:18,201 --> 01:07:19,911
Hei. Hei.
806
01:07:19,994 --> 01:07:20,912
Nu mai țipa!
807
01:07:20,995 --> 01:07:22,664
Mi-am lăsat motoreta aici.
808
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
-Linişti!
-Ce?
809
01:07:24,123 --> 01:07:25,708
Mai întâi jefuit, acum tăcut?
810
01:07:25,792 --> 01:07:28,795
Dacă polițiștii te văd așa,
vei merge la închisoare.
811
01:07:28,878 --> 01:07:29,712
Nu-mi pasă!
812
01:07:30,213 --> 01:07:31,464
Pot să-mi caute mopedul!
813
01:07:32,006 --> 01:07:32,840
Stop!
814
01:07:34,342 --> 01:07:35,969
Ai semne peste tot.
815
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
Uite!
816
01:07:37,929 --> 01:07:39,180
Ai tone de ele.
817
01:07:39,681 --> 01:07:41,683
Dacă te prind, vor fi șase luni.
818
01:07:44,394 --> 01:07:45,270
Lasă-mă în pace!
819
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
ce vrei?
820
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
Mi-ai furat mopedul?
821
01:07:53,111 --> 01:07:54,112
Nu?
822
01:07:54,195 --> 01:07:55,363
Deci, întoarce-te înăuntru!
823
01:07:57,031 --> 01:07:58,825
Du-te înapoi înăuntru și nu te mai uita!
824
01:08:00,618 --> 01:08:02,579
-Auzi?
-Suficient!
825
01:08:02,662 --> 01:08:03,663
-Nu te mai uita!
-Vino!
826
01:08:07,542 --> 01:08:08,376
ce vrei?
827
01:08:10,128 --> 01:08:11,754
Am spus: "Nu te mai uita!"
828
01:08:13,798 --> 01:08:15,425
Nu te mai uita!
829
01:08:19,262 --> 01:08:20,346
Nu te mai uita.
830
01:08:24,392 --> 01:08:25,768
Nu te mai uita!
831
01:08:32,609 --> 01:08:33,484
Pleacă de aici!
832
01:09:06,643 --> 01:09:08,311
-Bună ziua, domnișoară.
-Buna ziua.
833
01:09:09,604 --> 01:09:10,938
Ce mai faci azi dimineata?
834
01:09:12,565 --> 01:09:13,816
Noaptea nu a fost prea grea?
835
01:09:16,944 --> 01:09:18,738
Luați Seroplex la 10 mg.
836
01:09:19,238 --> 01:09:20,073
În regulă.
837
01:09:21,324 --> 01:09:23,117
Am pus telefonul la loc.
838
01:09:25,078 --> 01:09:27,705
Începând de luni, puteți avea vizitatori.
839
01:09:28,873 --> 01:09:30,249
- La revedere, domnişoară.
-La revedere.
840
01:09:43,638 --> 01:09:47,225
Aceasta este Marie-Christine.
Lasă un mesaj, te sun înapoi.
841
01:09:52,605 --> 01:09:53,648
Mamă, eu sunt.
842
01:09:55,024 --> 01:09:55,858
Maria.
843
01:10:00,363 --> 01:10:02,907
Nu știu dacă Michel ți-a spus.
Sunt la spital.
844
01:10:05,702 --> 01:10:06,786
Adică într-o clinică.
845
01:10:12,625 --> 01:10:14,502
Nu am fost bine, dar sunt mai bine.
846
01:10:20,633 --> 01:10:21,968
Am primit electroșocuri.
847
01:10:25,513 --> 01:10:26,723
Sunt tratat acum.
848
01:10:29,100 --> 01:10:29,976
Acolo.
849
01:10:38,234 --> 01:10:39,777
Nu mai sunt un show-off.
850
01:10:47,410 --> 01:10:48,619
Obțineți adresa...
851
01:10:49,787 --> 01:10:50,705
de la Michel.
852
01:10:52,915 --> 01:10:53,791
El ți-o va da.
853
01:11:01,466 --> 01:11:02,967
Aș vrea să vii să mă vezi.
854
01:11:29,577 --> 01:11:30,411
domnișoară?
855
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
E timpul să te întorci în camera ta.
856
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
Aștept pe cineva.
857
01:11:35,875 --> 01:11:38,753
Știu, dar orele de vizită s-au terminat acum.
858
01:14:09,654 --> 01:14:11,113
Ești gata să tragi?
859
01:14:11,197 --> 01:14:14,158
Deci, trece-te la Maria
când o mușcă, bine?
860
01:14:14,241 --> 01:14:15,993
-Și stai pe ea.
-Da.
861
01:14:18,162 --> 01:14:20,539
Sunt toți pregătiți? Iluminat?
862
01:14:20,623 --> 01:14:21,457
Cecuri.
863
01:14:22,458 --> 01:14:23,501
Trebuie să tragem acum.
864
01:14:25,503 --> 01:14:26,504
Continuă.
865
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
Sunete de rulare!
866
01:14:29,757 --> 01:14:30,925
Tăcere!
867
01:14:31,008 --> 01:14:32,343
Sunet rulant!
868
01:14:33,928 --> 01:14:35,638
AAA ia 1.
869
01:14:37,181 --> 01:14:38,265
Acțiune!
870
01:14:59,662 --> 01:15:00,997
Tăiați! Perfect.
871
01:15:05,584 --> 01:15:06,419
Ești bine?
872
01:15:07,128 --> 01:15:07,962
Da.
873
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
Buna ziua.
874
01:15:14,844 --> 01:15:16,095
Oh, da, vino.
875
01:15:16,595 --> 01:15:18,431
-Scrii o disertație?
-Da.
876
01:15:20,307 --> 01:15:21,726
Pot să mă întorc.
877
01:15:21,809 --> 01:15:22,852
Nu, să începem.
878
01:15:23,811 --> 01:15:24,687
Luați loc.
879
01:15:45,374 --> 01:15:48,335
Acest film este diferit
de la alții pe care i-ai făcut.
880
01:15:50,129 --> 01:15:52,465
Ce te-a determinat să o faci?
881
01:15:52,965 --> 01:15:54,842
Povestea, scenariul?
882
01:15:55,551 --> 01:15:56,510
Directorul?
883
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
Plăcerea de a trage.
884
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Banii, de asemenea.
885
01:16:07,605 --> 01:16:09,982
Chiar dacă nu sunt mulți bani.
886
01:16:15,613 --> 01:16:19,784
În filmografia ta,
ce personaje preferi?
887
01:16:23,120 --> 01:16:24,955
Despre ce este teza ta?
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,750
Rolul femeii în cinema.
889
01:16:32,630 --> 01:16:33,589
Care e numele tău?
890
01:16:34,757 --> 01:16:35,591
Noor.
891
01:16:37,301 --> 01:16:38,344
N-dublu O-R.
892
01:16:41,222 --> 01:16:42,598
Câți ani ai?
893
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Douăzeci.
894
01:16:45,893 --> 01:16:46,727
Închide ochii.
895
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
Astăzi, ce așteptări ai de la un regizor?
896
01:17:05,287 --> 01:17:06,122
Ca el să fie clar.
897
01:17:06,956 --> 01:17:07,873
Loial.
898
01:17:10,793 --> 01:17:12,086
Că mă ia în serios.
899
01:17:16,132 --> 01:17:18,342
Îmi imaginez că primești o mulțime de scenarii.
900
01:17:19,426 --> 01:17:20,928
Îți plac multe roluri?
901
01:17:26,851 --> 01:17:27,726
Nu.
902
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
Majoritatea filmelor sunt scrise de bărbați pentru bărbați.
903
01:17:36,861 --> 01:17:38,904
Majoritatea regizorilor sunt bărbați.
904
01:17:39,488 --> 01:17:40,781
De asemenea, agenții.
905
01:17:41,282 --> 01:17:42,116
Bărbați.
906
01:17:44,243 --> 01:17:46,537
Deci, rolurile femeilor sunt limitate
907
01:17:47,037 --> 01:17:50,124
la niște imbecili drăguți sau la nebuni depravați.
908
01:17:55,462 --> 01:17:57,464
De ce să iei notițe dacă înregistrezi?
909
01:17:59,091 --> 01:18:02,261
Observ ce este important,
și ascultă ce mi-a ratat.
910
01:18:03,429 --> 01:18:05,723
Aceasta este prima mea impresie.
911
01:18:06,849 --> 01:18:08,184
Acesta este al doilea strat.
912
01:18:11,478 --> 01:18:13,439
Primul are întotdeauna dreptate, nu?
913
01:18:28,162 --> 01:18:30,080
Oamenii sunt mai puțin iertător...
914
01:18:30,581 --> 01:18:32,374
a caracterului tău „dificil”.
915
01:18:34,001 --> 01:18:35,169
pentru ca esti femeie?
916
01:18:37,504 --> 01:18:39,298
Adică după Last Tango?
917
01:18:39,381 --> 01:18:40,799
Nu trebuie să discutați.
918
01:18:41,425 --> 01:18:42,885
Nu, o voi face.
919
01:18:49,350 --> 01:18:51,018
Problema cu Bertolucci
920
01:18:52,228 --> 01:18:54,355
oare a vrut mai mult decât doar personaje.
921
01:18:58,442 --> 01:19:02,363
Deci, dacă m-am simțit umilit,
922
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
de exemplu,
923
01:19:06,533 --> 01:19:07,409
i-a plăcut.
924
01:19:08,953 --> 01:19:09,828
I-a plăcut.
925
01:19:14,583 --> 01:19:17,127
Pentru el, Jeanne a fost umilită, nu eu.
926
01:19:22,299 --> 01:19:24,510
Doar că lacrimile lui Jeanne erau ale mele.
927
01:19:29,640 --> 01:19:31,058
Pentru scena aceea,
928
01:19:33,686 --> 01:19:36,105
Am simțit că aș fi fost violată de doi bărbați.
929
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
Marlon
930
01:19:40,651 --> 01:19:41,819
și Bertolucci.
931
01:19:48,951 --> 01:19:50,244
Când s-a terminat,
932
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
niciunul dintre ei nu și-a cerut scuze.
933
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Din fericire, am cunoscut și vremuri bune.
934
01:20:07,845 --> 01:20:09,555
De exemplu, The Passenger.
935
01:20:11,390 --> 01:20:13,684
Apoi, am fost fericit.
936
01:20:14,226 --> 01:20:15,060
Pe acel film.
937
01:20:26,655 --> 01:20:27,531
L-ai văzut?
938
01:20:28,032 --> 01:20:29,241
Desigur.
939
01:20:31,744 --> 01:20:32,578
Ți-a plăcut?
940
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
multe.
941
01:21:33,055 --> 01:21:34,765
Prima dată cu o fată?
942
01:21:36,517 --> 01:21:37,351
Nu.
943
01:21:38,060 --> 01:21:38,894
deloc.
944
01:21:45,317 --> 01:21:46,235
Tu ce mai faci?
945
01:21:53,575 --> 01:21:54,910
Este prima dată
946
01:21:58,914 --> 01:22:00,666
cineva m-a făcut să mă simt așa.
947
01:22:02,501 --> 01:22:03,627
În această măsură.
948
01:22:30,237 --> 01:22:32,322
Știi că sunt dependent de heroină?
949
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
Nu, nu știam.
950
01:22:40,497 --> 01:22:41,331
Ei bine, eu sunt.
951
01:22:42,541 --> 01:22:43,459
Acum știi.
952
01:22:51,175 --> 01:22:52,342
Au trecut șase ani.
953
01:23:04,313 --> 01:23:05,689
Mai vrei să mă vezi?
954
01:23:10,152 --> 01:23:10,986
Da.
955
01:24:02,246 --> 01:24:05,332
N-dublu O-R.
956
01:24:31,858 --> 01:24:32,985
Tăiați!
957
01:24:33,610 --> 01:24:35,279
Minunat. Bravo.
958
01:24:35,988 --> 01:24:37,948
Următoarea configurație.
959
01:24:42,744 --> 01:24:43,954
Așteaptă.
960
01:24:45,664 --> 01:24:46,498
Maria,
961
01:24:47,082 --> 01:24:50,252
Andre te-ar prefera fără tricou.
962
01:24:50,335 --> 01:24:52,879
-Ma scuzati?
-E mai realist.
963
01:24:52,963 --> 01:24:56,216
Este o baie.
Francois a făcut un duș, e gol.
964
01:24:57,384 --> 01:24:59,261
Deci, ar trebui să fiu și eu goală?
965
01:25:01,263 --> 01:25:02,764
Dezbrăcat să te machiezi?
966
01:25:02,848 --> 01:25:03,724
Doar partea de sus.
967
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
Crezi povestea pe care o spunem?
968
01:25:09,396 --> 01:25:10,480
Da, o iau.
969
01:25:12,024 --> 01:25:14,484
Și aveți nevoie de o dimensiune specifică a bustului
sa-i spun?
970
01:25:16,612 --> 01:25:17,529
Nu?
971
01:25:19,156 --> 01:25:20,365
Atunci nu mă voi dezbraca.
972
01:25:21,325 --> 01:25:24,286
Auzi asta, Andre?
Nu este în scenariu, așa că este nu.
973
01:25:27,789 --> 01:25:28,915
Ți-a plăcut luarea aceea?
974
01:25:31,335 --> 01:25:32,252
Da.
975
01:25:34,338 --> 01:25:35,172
Amenda.
976
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
Deci, următoarea configurație.
977
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Bine, băieți, următoarea configurație.
978
01:25:43,764 --> 01:25:45,474
Se pare că am semnat un contract
979
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
iar dacă nu mă supun, nu sunt plătit.
980
01:25:50,312 --> 01:25:52,439
Vei regreta că ai lăsat o altă filmare.
981
01:25:53,565 --> 01:25:55,192
Regret ce? Să fii curvă?
982
01:25:55,275 --> 01:25:58,862
Asta sa terminat. vreau sa fac filme,
nu-mi vinde fundul.
983
01:25:59,488 --> 01:26:00,489
Asta sa terminat!
984
01:26:26,014 --> 01:26:26,932
Olivier.
985
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
Tu?
986
01:26:29,351 --> 01:26:30,268
Noor.
987
01:26:30,769 --> 01:26:31,603
Ce?
988
01:26:32,354 --> 01:26:33,397
Noor.
989
01:26:33,897 --> 01:26:35,399
N-dublu O-R.
990
01:26:35,482 --> 01:26:36,817
De unde este asta?
991
01:26:36,900 --> 01:26:37,734
Maroc.
992
01:26:38,235 --> 01:26:39,069
Tu de acolo?
993
01:26:39,820 --> 01:26:40,696
Tatăl meu este.
994
01:26:40,779 --> 01:26:43,115
Iubesc Marocul, Marrakesh.
995
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
Părțile. merg des acolo.
996
01:26:55,460 --> 01:26:57,295
Vino des aici?
997
01:26:57,379 --> 01:26:58,380
Nu, urăsc.
998
01:26:58,880 --> 01:26:59,715
Urăsc ce?
999
01:27:00,257 --> 01:27:02,884
Viața de noapte, băieții enervanti.
1000
01:27:04,261 --> 01:27:05,262
Scuzați-mă.
1001
01:28:10,702 --> 01:28:11,620
Maria!
1002
01:28:12,788 --> 01:28:13,663
Maria!
1003
01:28:14,998 --> 01:28:15,916
Maria!
1004
01:28:18,960 --> 01:28:19,795
Vă rog!
1005
01:28:21,379 --> 01:28:22,380
Vă rog!
1006
01:28:23,340 --> 01:28:24,633
Chemați o salvare!
1007
01:28:26,593 --> 01:28:28,762
Grăbește-te, o ambulanță!
1008
01:28:28,845 --> 01:28:29,888
Chemați o salvare.
1009
01:28:36,937 --> 01:28:37,854
Uită-te la mine!
1010
01:28:39,189 --> 01:28:40,190
Uită-te la mine!
1011
01:28:45,487 --> 01:28:46,446
Vă rog!
1012
01:28:56,164 --> 01:28:57,207
Vă rog.
1013
01:30:50,612 --> 01:30:51,529
Unde este?
1014
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
Nu o vei găsi.
1015
01:30:55,450 --> 01:30:56,409
nu-i asa?
1016
01:30:57,285 --> 01:30:59,204
Spune-mi unde este, cățea!
1017
01:30:59,788 --> 01:31:01,039
Unde ai ascuns-o?
1018
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
Deschide.
1019
01:31:05,502 --> 01:31:07,170
Deschide-te!
1020
01:31:10,507 --> 01:31:11,341
Ieși!
1021
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
Unde este?
1022
01:31:15,053 --> 01:31:15,971
Spune-mi!
1023
01:31:18,974 --> 01:31:19,808
Spune-mi!
1024
01:31:26,523 --> 01:31:27,774
-Unde?
-Stop!
1025
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
Ai împușcat azi dimineață.
1026
01:32:04,227 --> 01:32:05,603
Asta e tot pentru azi.
1027
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Te rog, e prea greu.
1028
01:32:17,574 --> 01:32:18,742
Încă o fotografie.
1029
01:32:23,246 --> 01:32:24,789
Încă unul sau mor!
1030
01:32:29,127 --> 01:32:30,670
Doi nu este posibil.
1031
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
Tu esti
a
durere!
1032
01:32:35,884 --> 01:32:38,470
Este metadonă, nu droguri.
Pentru asta e.
1033
01:32:40,597 --> 01:32:41,723
Am spus: „Nu”.
1034
01:32:45,935 --> 01:32:47,520
Du-te dracului!
1035
01:33:21,596 --> 01:33:22,430
Aici.
1036
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Mulţumesc.
1037
01:34:05,181 --> 01:34:06,683
De ce stai cu mine?
1038
01:34:14,691 --> 01:34:15,567
Nu știu.
1039
01:34:25,577 --> 01:34:26,744
Cum te simti?
1040
01:34:32,709 --> 01:34:33,751
Nu mai suport.
1041
01:34:58,526 --> 01:34:59,819
Stai.
1042
01:35:14,334 --> 01:35:15,293
Sunt aici.
1043
01:35:49,619 --> 01:35:52,455
Mi-a plăcut ideea inițială a lui Rivette.
1044
01:35:54,040 --> 01:35:56,125
Două persoane care se întâlnesc pentru că...
1045
01:35:57,460 --> 01:36:00,463
persoana pe care trebuia să o întâlnească
nu apare.
1046
01:36:01,923 --> 01:36:03,049
Este minunat, nu?
1047
01:36:06,678 --> 01:36:09,555
Mi-a plăcut să lucrez cu Jacques Rivette.
1048
01:36:11,391 --> 01:36:14,352
A fost o... „experiență îmbogățitoare”,
1049
01:36:15,061 --> 01:36:15,937
cum se spune.
1050
01:36:16,479 --> 01:36:17,855
Și un film frumos.
1051
01:36:18,481 --> 01:36:19,315
Multumesc.
1052
01:36:20,566 --> 01:36:23,069
Ei bine, mulțumesc, domnișoară.
1053
01:36:24,070 --> 01:36:24,904
Mulțumesc foarte mult.
1054
01:36:44,090 --> 01:36:45,842
La revedere.
1055
01:36:56,811 --> 01:36:58,980
Maria, Mathilde Perlado.
1056
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
De la ['Express.
1057
01:37:00,273 --> 01:37:01,691
-Buna ziua.
-Plăcerea este de partea mea.
1058
01:37:04,694 --> 01:37:08,364
Maria, așa se întâmplă
Bernardo Bertolucci este alături.
1059
01:37:09,324 --> 01:37:10,616
Pentru cel mai recent film al lui.
1060
01:37:11,242 --> 01:37:12,118
Amuzant, nu?
1061
01:37:13,411 --> 01:37:17,081
Vrei să organizez ceva?
1062
01:37:19,000 --> 01:37:20,918
Nu știu, un prânz?
1063
01:37:22,003 --> 01:37:23,379
O operație foto?
1064
01:37:25,006 --> 01:37:26,341
Ar fi un articol bun.
1065
01:37:30,345 --> 01:37:31,304
Mulțumesc, dar nu.
1066
01:37:34,265 --> 01:37:35,391
Nu știu cine este.
1067
01:37:38,269 --> 01:37:39,354
Nu-l cunosc pe acel om.
1068
01:38:06,172 --> 01:38:07,048
Scuzați-mă.
1069
01:38:20,812 --> 01:38:21,687
merge mai departe...